Advent: 3 december 2024

Ook dit jaar kreeg het museum weer veel nieuwe aanwinsten binnen. In de aanloop naar 25 december pakken we in de Aanwinsten Adventskalender elke dag een archiefdoos uit met daarin een mooie, grappige, vreemde, ontroerende, bijzondere of juist heel alledaagse toevoeging aan onze collectie. Vandaag: de balletschoenen van Jacoba van Velde.

Ze ziet eruit als een balletdanseres, op de foto. Strakke kaaklijn, hoge jukbeenderen, de haren gladgestreken.

Op haar zeventiende was Jacoba van Velde naar Parijs vertrokken om te dansen. Die carrière werd uiteindelijk verruild voor het schrijverschap. Haar debuutroman De grote zaal (1953) was een kritisch en commercieel succes en werd in veertien landen vertaald. In het Literatuurmuseum bevindt zich een correspondentie tussen Van Velde en haar Amerikaanse uitgever over grove fouten in de vertaling, waarin de schrijfster zich een fel pleitbezorger toont van haar eigen werk.

Voor toestemming om deze brieven te publiceren op LiteratuurLab, contacteerde het museum de rechthebbende van Van Veldes werk, haar achternicht Kiki Brasser. Die gaf haar zegen. En wat toevallig dat we juist nú hierover belden: ze was net bezig een bestemming te vinden voor het literaire archief van haar tante, dat zij al die tijd had beheerd.

Bij de spullen die kort daarna naar het museum kwamen, zaten toneelvertalingen, brieven, agenda’s en kaarten van Parijs. En een paar afgedragen, al die jaren bewaarde balletschoenen.

Jacoba van Velde, 1945. Foto: collectie Literatuurmuseum

Lees meer

Tien brieven schreef Jacoba van Velde aan haar Amerikaanse uitgever over de vele fouten in de vertaling van haar succesroman De grote zaal. Alma Mathijsen leest ze in het Literatuurmuseum en bewondert Van Veldes vechtlust voor haar eigen werk. Lees het artikel.