‘Engelman is een zanger,’ zo sprak de jury. ‘En al zijn poëzie is lichtvoetige en klare muziek. Hij zingt de lof van de aarde, met de blik ten hemel gewend. Zo doorschouwt hij, dat in de tuin van Eros de liefde Gods en tot God wordt beleefd.’
En Jan Engelman is een ‘gevoelig en waakzaam criticus’, onder andere voor het tijdschrift De Nieuwe Eeuw. In het bijzonder werden zijn gebundelde kunst- en architectuurbeschouwingen De Tors en Parnassus en Empyreum genoemd. Maar de jury eert hem ook om zijn belangrijke bijdrage aan de vernieuwing van het katholiek letterkundig leven in Nederland, die gestalte kreeg in het cultureel tijdschrift De Gemeenschap. Het tijdschrift was gericht op katholieke jongeren en Engelman was redacteur vanaf de oprichting in 1925 tot 1934; tot 1941 was dit blad leidend.