‘Als boek komt mijn leven mij nu chaotisch voor. In plaats van een plot waarin alles klopt, komt er een reeks onsamenhangende gebeurtenissen die geen bedoeling hebben. Als het een boek is, ben ik er een bijfiguur in geworden, als het een huis is, ben ik er een logee in.’
Rubinstein, sinds 1962 ook bekend van haar wekelijkse Tamar-column in Vrij Nederland, leed aan multiple sclerose. Na jaren van soms zomaar vallen kwam eindelijk de diagnose. Ze schreef – na negen jaar van zwijgen erover – een boek over de ziekte.
‘Op één van de eerste bladzijden van Nee heb je schrijft Renate Rubinstein: “Je moet niet slachtoffer worden van een naam, een begrip, een idee dat de mensen hebben en dat je daarom zelf ook hebt. Je moet kijken naar wat er werkelijk is. Dat is mijn programma.” Het is niet verwonderlijk dat in meer dan één recensie van dit boek verwezen wordt naar deze zinnen,’ aldus de jury. ‘Zij geven immers exact aan wat Renate Rubinstein bij het schrijven van haar Notities over ziek zijn voor ogen heeft gestaan.’