Artikelen

Een gedicht van vier regels zou door honderd vertalers op honderd verschillende manieren worden vertaald. Hoe beoordeel je het resultaat? Gerrit Komrij nam de proef op de som met een gedicht van Hölderlin. 

‘Een vrouw die dit werkelijk meent, verdient bij de eerstvolgende bevalling een hondje ter wereld te brengen’, schreef criticus Garmt Stuiveling over een jeugdboek van An Rutgers van der Loeff. 

Als kind las Roman Helinski Het bedreigde land van Evert Hartman meerdere keren. In het Literatuurmuseum bekijkt hij nu Hartmans manuscripten en aantekeningen. Ze bieden een glimp van het vakmanschap van de auteur. 

Met het beroemde relaas van haar behoeftige jeugd en haar redding uit de armoede werd Neel Doff op latere leeftijd een gevierd auteur. Haar ‘Keetje Tippel’ werd zo bekend, dat de schrijfster er zelf achter verdween. 

Hoewel het Literatuurmuseum al geruime tijd beschikt over een indrukwekkende collectie van en over Arthur van Schendel, waren er twee omissies. Precies 75 jaar na het overlijden van de schrijver, wordt dat gemis goedgemaakt. 

P.C. Boutens is een van onze klassieke dichters. Zijn werk geldt als moeilijk en ontoegankelijk. Alleen al daarom is het goed dat er nu een nieuwe bloemlezing uit zijn werk is verschenen.

Onlangs schonk Ilja Leonard Pfeijffer een groot deel van zijn archief aan het Literatuurmuseum, waaronder zijn aantekenboekjes. In de tientallen Moleskines kunnen we de schrijver bijna op de voet volgen.

K. Schippers is op 84-jarige leeftijd overleden. Zijn hele oeuvre lang heeft hij uitgelegd dat je moet kijken naar de wereld om je heen alsof die nieuw is. Het bijzondere ligt voor het oprapen, als je het maar wil zien.

In 1964 schrijft Ellen Warmond een brief aan Simon Carmiggelt, met de vraag of hij wil meewerken aan een tentoonstelling in het Literatuurmuseum. Het is het begin van een unieke, warme en geestige correspondentie.